Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Russies-Frans - Ti mozhesh v ponedelnik prislat? I skolko mozhesh?

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Russies

Frans

This translation request is "Meaning only".

Title	Ti mozhesh v ponedelnik prislat? I skolko mozhesh?
Text Submitted by christophe92	Source language: Russies Ti mozhesh v ponedelnik prislat? I skolko mozhesh?
Remarks about the translation	Before edit: "ti mogeh v ponedelnik prislat.i skolkomojoh?"

Title	Peux-tu...
Translation Frans Translated by Sunnybebek	Target language: Frans Peux-tu l'envoyer lundi? Et combien peux-tu envoyer?
Remarks about the translation	Before edit : "Peux-tu envoyer lundi? Et combien peux-tu [envoyer]?" see comments in the discussion area.(06/30/francky)

Laaste geakkrediteerde redigering deur Francky5591

- 2 July 2009 10:51

Last messages

	Author	Message
		30 June 2009 23:38
	Francky5591 Number of messages: 12396	Bonsoir sunnybebek! Pas la moindre indication, dans le texte source, concernant la nature de l'envoi? En ce cas, il faudrait au moins un pronom, sinon ce n'est pas correct en franÃ§ais. Eg : "Peux-tu l'envoyer lundi? Et combien peux-tu envoyer?"
		1 July 2009 00:02
	Francky5591 Number of messages: 12396	I edited the translation, in order to submit it faster to the poll.
		1 July 2009 10:56
	Sunnybebek Number of messages: 758	Thanks a lot Francky! You are right!