Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engels-Spaans - Sorry, it was my fault, but I can't ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Deens

Engels

Spaans

This translation request is "Meaning only".

Title	Sorry, it was my fault, but I can't ...
Text Submitted by aryokok	Source language: Engels Translated by casper tavernello Sorry, it was my fault, but I can't take it anymore.

Title	Lo lamento, la culpa fue mÃa, pero no aguanto mÃ¡s.
Translation Spaans Translated by lilian canale	Target language: Spaans Lo lamento, la culpa fue mÃa, pero no aguanto mÃ¡s.

Laaste geakkrediteerde redigering deur Francky5591

- 27 August 2009 00:43

Last messages

	Author	Message
		24 August 2009 10:13
	moracredi Number of messages: 4	Pour Ãªtre plus fidÃ¨le Ã la phrase de dÃ©part, j'aurais traduit la troisiÃ¨me proposition par : "pero ya no puedo aguantarlo mÃ¡s."
		24 August 2009 12:44
	lilian canale Number of messages: 14972	Hola moracredi, Las traducciones a veces tienen que ser adaptadas para que suenen naturales en el idioma de destino. Una traducciÃ³n literal, fiel al original puede (aunque sea correcta) no sonar muy bien en espaÃ±ol. Como nativa yo dirÃa esta frase de la manera que lo he hecho aquÃ. Gracias por tu aporte CC: moracredi