Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turks-Italiaans - poesia Nazim Hikmet

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turks

Italiaans

Category Poetry

This translation request is "Meaning only".

Title	poesia Nazim Hikmet
Text Submitted by mymonix	Source language: Turks en gÃ¼zel deniz: henÃ¼z gidilmemiÅŸ olanidir. en gÃ¼zel Ã§okuk: henÃ¼z bÃ¼yÃ¼medi. en gÃ¼zel gÃ¼nlerimiz: henÃ¼z yaÅŸamadiklarÄ±mÄ±z. ve sana sÃ¶ylemek istediÄŸim en gÃ¼zel sÃ¶z: henÃ¼z sÃ¶ylememiÅŸ olduÄŸum sÃ¶zdÃ¼r .....
Remarks about the translation	.... grazie a tutti per l'aiuto

Title	poesia Nazim Hikmet
Translation Italiaans Translated by 3mend0	Target language: Italiaans Il piÃ¹ bello dei mari Ã¨ quello che non navigammo. Il piÃ¹ bello dei nostri figli non Ã¨ ancora cresciuto. I piÃ¹ belli dei nostri giorni non li abbiamo ancora vissuti. E quello che vorrei dirti di piÃ¹ bello non te l'ho ancora detto.
Remarks about the translation	Questa dovrebbe essere la traduzione "ufficiale" (conosco la poesia)

Laaste geakkrediteerde redigering deur Efylove - 1 September 2010 08:59