Translation - Deens-Engels - løber som om fanden selv var i hælende på ham

This text is available in the following languages:

Category Expression

Title løber som om fanden selv var i hælende på ham Text Submitted by Anne Louise Source language: Deens løber som om fanden selv var i hælende på ham

Title runs like the devil himself was on his heels. Translation Engels Translated by gamine Target language: Engels runs like the devil himself was on his heels. Remarks about the translation He/she runs......

Last messages

Author Message 8 July 2010 15:58 Lein Number of messages: 3389 edited 'on the heels of him' > 'on his heels'. Let me know if you don't agree 9 July 2010 00:32 gamine Number of messages: 4611 Hi Lein. Your right. It's better. Of course, I agree. Thanks for your help. 9 July 2010 17:03 pias Number of messages: 8114 If "i hælende" has the same meaning as our Swedish "i hälarna" it means: to follow very close behind "was in hot pursuit" 9 July 2010 17:50 Lein Number of messages: 3389 Thanks! I think 'was on his heels' conveys this very well