Translation - Brasiliaanse Portugees-Fins - hoje, amanhã, depois, sempre / Te amo muito / Eu...

This text is available in the following languages:

Category Sentence - Liefde / Vriendskap

Title hoje, amanhã, depois, sempre / Te amo muito / Eu... Text Submitted by vamelo Source language: Brasiliaanse Portugees hoje, amanhã, depois, sempre / Te amo muito / Eu sou louca por você

Title tänään, huomenna,jälkeen,aina/rakastan sinua paljon/minä... Translation Fins Translated by pasibra Target language: Fins tänään, huomenna,jälkeen,aina/rakastan sinua paljon/olen hulluna sinuun Remarks about the translation Depending on the context "jälkeen" (or "sen jälkeen") might also be edelleen or myöhemmin.

Last messages

Author Message 4 July 2007 16:14 Maribel Number of messages: 871 Vaikuttaa hyvältä, minua kuitenkin mietityttää "depois"... Ja koska en osaa portugalia, pyydän muidenkin mielipidettä. 4 July 2007 22:32 casper tavernello Number of messages: 5057 depois - jälkeen 5 July 2007 09:53 Maribel Number of messages: 871 Could it also be "myöhemmin"? 5 July 2007 14:11 casper tavernello Number of messages: 5057 Pidän enemmän 'jälkeen'