Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engels-Italiaans - Runup time, Rundown time, On delay time, Off...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Engels

Italiaans

Category Explanations - Education

This translation request is "Meaning only".

Title	Runup time, Rundown time, On delay time, Off...
Text Submitted by luca.nn	Source language: Engels Runup time, Rundown time, On delay time, Off delay time;
Remarks about the translation	rappresentano dei termini di comando per il funzionamento di un dispositivo di regolazione automatica (ambiente tecnico - impianti); <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Title	Istruzioni (tempo...)
Translation Italiaans Translated by Chloe	Target language: Italiaans Tempo di carica, Tempo di esaurimento, Accensione ritardata, Spegnimento ritardato
Remarks about the translation	"carica" ed "esaurimento" potrebbero essere anche "riscaldamento" e "raffreddamento"; l'opzione corretta dipende naturalmente dal tipo di impianto, qui non specificato. <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Laaste geakkrediteerde redigering deur pias - 12 December 2010 17:46

Last messages

	Author	Message
		10 May 2007 16:59
	apple Number of messages: 972	Non sarebbe meglio usare "ora" invece di "tempo"?
		10 May 2007 20:01
	Chloe Number of messages: 27	Io ho inteso "time" come "lasso di tempo necessario per (la carica/l'esaurimento)" e non come orario da programmare per l'inizio di una funzione. Si puÃ² programmare l'orario di inizio del caricamento, ad esempio, ma non credo si possa fare lo stesso con l'orario di esaurimento di una carica. Per questo propendo per "tempo". Che ne pensi?
		11 May 2007 13:19
	apple Number of messages: 972	Hai ragione anche tu, non sapendo esattamente che cosa Ã¨ e come funziona...OK