Translation - Brasiliaanse Portugees-Italiaans - seja o que DEUS quizer.tenha um bom final de...

This text is available in the following languages:

Category Sentence - Liefde / Vriendskap

Title seja o que DEUS quizer.tenha um bom final de... Text Submitted by BABI22 Source language: Brasiliaanse Portugees seja o que DEUS quizer.tenha um bom final de semana.beijos e um forte abraço.

Title sarà ciò che DIO vorrà. Che tu abbia un buon fine Translation Italiaans Translated by Nadia Target language: Italiaans sia ciò che DIO vorrà. Passa un buon fine settimana. Baci e un abbraccio forte. Remarks about the translation al posto di "che tu abbia" si potrebbe anche dire "Passa"

Last messages

Author Message 2 June 2007 13:09 apple Number of messages: 972 "Seja" è congiuntivo presente, no? 3 June 2007 10:35 Nadia Number of messages: 49 Ciao Apple, si "seja" è congiuntivo presente hai ragione ...mi sembrava che suonasse un po' strano ma rileggendolo ci sta!