Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Fins-Engels - Luojani, luokseni, anna minun tulla siksi, miksi...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Fins

Engels

Frans

Pools

Category Free writing

Title	Luojani, luokseni, anna minun tulla siksi, miksi...
Text Submitted by dariajot	Source language: Fins Luojani, luokseni, anna minun tulla siksi, miksi lapseni minua luulee.
Remarks about the translation	Z gÃ³ry dziekujÄ™ za przetÅ‚umaczenie- to dla mnie bardzo waÅ¼ne!:)

Title	Creator
Translation Engels Translated by casper tavernello	Target language: Engels My Creator, to me, let me become what my child thinks I am.

Laaste geakkrediteerde redigering deur kafetzou - 14 July 2007 04:19

Last messages

	Author	Message
		10 July 2007 10:08
	Maribel Number of messages: 871	Please note that "luokseni" cannot be used all alone, the meaning is correct though in "to me". It could be from "Luojani, tule luokseni"="My Creator, come to me"...
		10 July 2007 11:33
	casper tavernello Number of messages: 5057	This is a lyric by Nightwish and the translation is the official (I hope so)
		10 July 2007 14:32
	Maribel Number of messages: 871	It looks fine to me Should hope people would mention who wrote the original etc...
		10 July 2007 14:49
	casper tavernello Number of messages: 5057	Yes, a very ancient subject on forums.