Translation - Brasiliaanse Portugees-Frans - Bom dia princesa! Beijo doce pra vc...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Free writing - Arts / Creation / Imagination  This translation request is "Meaning only". | Bom dia princesa! Beijo doce pra vc... | | Source language: Brasiliaanse Portugees
Bom dia princesa!
Beijo doce pra vc... |
|
| Bonjour princesse! Un doux baiser pour toi... | TranslationFrans
Translated by  goncin | Target language: Frans
Bonjour princesse!
Une doux baiser pour toi... |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur Francky5591 - 8 August 2007 17:29
Last messages | | | | |
8 August 2007 17:29 | | | Hello goncin!
Your translation was correct, just "baiser" fits better to "princess", it is sounding more like "fairy tale". Then "bise" is much more commonly used between people who are greeting each other, it is more formal, "baiser", especially with "doux" is more romantic. No doubt that if you add "doux" before "baiser", you're in love to the one to whom you send this message... | | |
8 August 2007 17:46 | | 
goncinNumber of messages: 3706 | "Vivre en apprenant"!
Merci, Francky. |
|
| 
Gunsteling vertalings
