Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Nederlands-Turks - houd jÄ±j ook nog een beetje van mÄ±j?

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Nederlands

Turks

Category Explanations

This translation request is "Meaning only".

Title	houd jÄ±j ook nog een beetje van mÄ±j?
Text Submitted by erdo	Source language: Nederlands houd jÄ±j ook nog een beetje van mÄ±j?

Title	Sen de beni halen (birazda olsa)seviyor musun?
Translation Turks Translated by ilhamiye	Target language: Turks Sen de beni hÃ¢lÃ¢ seviyor musun?

Laaste geakkrediteerde redigering deur smy - 2 Januarie 2008 13:01

Last messages

	Author	Message
		2 Januarie 2008 09:47
	smy Number of messages: 2481	Hi Chantal! Could you give me a bridge please? (20 points) CC: Chantal
		2 Januarie 2008 12:58
	Chantal Number of messages: 878	Do you also still love me? (a little) Maybe 'hala' would be better instead of halen? In dutch it does not literary mean 'do you still love me', but people ask it in a more friendly way.. hm hard to explain!
		2 Januarie 2008 13:01
	smy Number of messages: 2481	Thanks Chantal! Yes, "hÃ¢lÃ¢" would be better (I've donated the points)