Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turks-Italiaans - herÅŸey bitti sona gelmiÅŸiz artÄ±k belkide baÅŸka bi...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turks

Frans

Italiaans

Category Sentence - Liefde / Vriendskap

This translation request is "Meaning only".

Title	herÅŸey bitti sona gelmiÅŸiz artÄ±k belkide baÅŸka bi...
Text Submitted by nuuur	Source language: Turks herÅŸey bitti sona gelmiÅŸiz artÄ±k belkide baÅŸka bi baÅŸlangÄ±ca.

Title	Tutto Ã¨ finito,ormai siamo arrivati alla fine, oppure....
Translation Italiaans Translated by devrimanna	Target language: Italiaans Tutto Ã¨ finito,ormai siamo arrivati alla fine, oppure forse ad un'altro inizio.

Laaste geakkrediteerde redigering deur Xini - 27 November 2007 21:13

Last messages

	Author	Message
		21 November 2007 20:49
	guilon Number of messages: 1549	il "forse" dovrebbe essere dopo l'oppure, altrimenti Ã¨ come fosse qualificativo della prima frase. Nel testo francese "peut-Ãªtre" qualifica la seconda
		21 November 2007 21:18
	devrimanna Number of messages: 26	Grazie per la segnalazione, ho giÃ corretto, ciao.