Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Sweeds-Portugees - Ã„mnet svenska ska delas upp i tvÃ¥ delar. En del...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Sweeds

Portugees

Category Newspapers

This translation request is "Meaning only".

Title	Ã„mnet svenska ska delas upp i tvÃ¥ delar. En del...
Text Submitted by ruidasweden	Source language: Sweeds Ã„mnet svenska ska delas upp i tvÃ¥ delar. En del som handlar om litteratur, alltsÃ¥ bÃ¶cker.

Title	A disciplina "sueco"
Translation Portugees Translated by casper tavernello	Target language: Portugees A disciplina "sueco" serÃ¡ dividida em duas partes. Uma parte que trata de literatura ou seja, livros.

Laaste geakkrediteerde redigering deur Sweet Dreams - 12 Januarie 2008 16:40

Last messages

	Author	Message
		6 November 2007 12:57
	goncin Number of messages: 3706	Casper, Entendi o que vocÃª quis dizer com "A matÃ©ria sueco", mas ficou esquisito pra caramba. E se vocÃª pusesse "sueco" entre aspas, e talvez trocasse "matÃ©ria" por "disciplina", nÃ£o ficaria melhor? A disciplina "Sueco"... O que acha?
		6 November 2007 12:59
	casper tavernello Number of messages: 5057	Me diga: quando foi que vocÃª comeÃ§ou a ler mentes?
		6 November 2007 13:02
	goncin Number of messages: 3706	Sabe, aprendi a ler no prÃ©-escolar. Acho que com 6 anos jÃ¡ sabia ler "mentes": MEN-TES.
		6 November 2007 13:17
	casper tavernello Number of messages: 5057
		9 December 2007 11:09
	Anita_Luciano Number of messages: 1670	sÃ³ uma sugestÃ£o: eu traduziria "alltsÃ¥" para "ou seja".