Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turks-Brasiliaanse Portugees - yok abi ben yokum...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turks

Brasiliaanse Portugees

Category Colloquial - Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	yok abi ben yokum...
Text Submitted by mariadeeeeeeeee	Source language: Turks yok abi ben yokum bu oyunda ya.can gel pipimi kes ya.yokum bu iÅŸte ben...

Title	NÃ£o, cara. Eu estou fora do jogo. Can venha e corte meu pinto. Eu estou...
Translation Brasiliaanse Portugees Translated by casper tavernello	Target language: Brasiliaanse Portugees NÃ£o, cara. Eu estou fora do jogo. Can, venha e corte meu pinto. Eu nÃ£o estou lÃ¡...
Remarks about the translation	Can: nome masculino pinto (gÃria): pÃªnis. Em turco tambÃ©m estÃ¡ dessa forma.

Laaste geakkrediteerde redigering deur Angelus

- 24 November 2007 21:00

Last messages

	Author	Message
		20 November 2007 23:27
	turkishmiss Number of messages: 2132	bu iÅŸte is not translated
		20 November 2007 23:29
	casper tavernello Number of messages: 5057	My girlfriend bridged me this one. What is "bu iÅŸte", turkishmiss?
		20 November 2007 23:40
	turkishmiss Number of messages: 2132	May be "entÃ£o" but I'm not sure about my portuguese language. In english " yokum bu iÅŸte ben..." = I'm not there.
		20 November 2007 23:50
	casper tavernello Number of messages: 5057	I edited to "I'm not there". Thank you.