ترجمه - ترکی-صربی - eyup canım az önce m.ali aradı... kafan güzel gibi

kafa güzeli birebir değil de sarhoş olarak çevirseymişsiniz,olacakmış sanki.

If you ask for an administrator, you have to write your message in English, too.

What's the problem here?

'kafan güzel gibi' actually means 'you're drunk',not 'your head is beautiful.' although literally it is.

"kafa iyidi" was translated as "we had drunk" in another translation, it also literally
means "our head was good", right? Is that the same kind of idiomatic expression?
(I don't know Turkish,very few words actually)

CC: CursedZephyr

Yes,you're right. Thank you very much!

kafayı bulmuşsun gibi-as if you're drunk(idiomatic expression)