Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originele tekst - Turks - ile mesajlaÅŸtÄ±n mÄ± daha sonra ?

Huidige status ‎Originele tekst

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: Turks

Turks

Engels

Titel	ile mesajlaÅŸtÄ±n mÄ± daha sonra ?
Te vertalen tekst Opgestuurd door sjk1	Uitgangs-taal: Turks ile mesajlaÅŸtÄ±n mÄ± daha sonra ?
Details voor de vertaling	Before edit : "le msjlasin mi daha sonra'

Laatst bewerkt door Francky5591

- 29 mei 2009 19:00

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		29 mei 2009 15:51
	Francky5591 Aantal berichten: 12396	Does this make sense in Turkish? Thanks a lot! CC: 44hazal44
		29 mei 2009 17:50
	44hazal44 Aantal berichten: 1148	Hi Francky, It needs some edit. 'msj' is 'mesaj' (sms language). I think before 'le' (abbreviation of 'ile'='with') there is a name, so it should be: ''... ile mesajlaÅŸtÄ±n mÄ± daha sonra ?''.
		29 mei 2009 19:00
	Francky5591 Aantal berichten: 12396	Thanks a lot Hazal!