Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Bosenština - F, Eu te amo e estou com saudades! ...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Francúzsky

Anglicky

Turecky

Hebrejsky

Katalánsky

Bosenština

Italsky

macedónština

Kategória List / Email

Titul	F, Eu te amo e estou com saudades! ...
Text Pridal(a) Fabiana Novais	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina F. Amorzinho, Eu te amo e estou com saudades! Tenha uma boa semana! Beijos! S.
Poznámky k prekladu	Male and female (respectively) names abbreviated <goncin />.

Titul	F. moj dragi, ...
Preklad Bosenština Preložil(a) maki_sindja	Cieľový jazyk: Bosenština F. moj dragi, Volim te i Äeznem za tobom! Å½elim ti lepu sedmicu! Poljupci! S.
Poznámky k prekladu	Äeznem za tobom - nedostajeÅ¡ mi

Nakoniec potvrdené alebo vydané adviye - 1 septembra 2008 22:17

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		13 augusta 2008 01:41
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Hi Maki, "amorzinho" is a term of endearment, literally: "little love", can be "darling" "sweetheart" something like that.
		13 augusta 2008 10:11
	maki_sindja Počet príspevkov: 1206	Hi Lilian, I translated it from English and there stood "Amorizinho" as if it was a name. I can see the English version was changed. I've made the changes, too. Hope it's OK now. Thanks!