Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kilatini-Kireno cha Kibrazili - NON SCHOLAE SED VITAE DISCIMUS

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kilatini

Kireno cha Kibrazili

Kichwa	NON SCHOLAE SED VITAE DISCIMUS
Nakala Tafsiri iliombwa na mgiovan	Lugha ya kimaumbile: Kilatini NON SCHOLAE SED VITAE DISCIMUS

Kichwa	APRENDEMOS NÃƒO PARA A ESCOLA, MAS PARA A VIDA
Tafsiri Kireno cha Kibrazili Ilitafsiriwa na goncin	Lugha inayolengwa: Kireno cha Kibrazili APRENDEMOS NÃƒO PARA A ESCOLA, MAS PARA A VIDA

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na casper tavernello - 22 Oktoba 2007 20:56

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		7 Oktoba 2007 01:38
	pirulito Idadi ya ujumbe: 1180	NÃ£o aprendemos para a escola, mas para a vida. [Cf. SÃªneca, Epistulae CVI,12: We learn not for school, but for life] En verdad, el afororismo de SÃ©neca critica el sistema educativo de su tiempo (que instruÃa sin formar) y en su forma original es una antÃtesis adversativa muy usual en su prosa: "Quemadmodum omnium rerum, sic literarum quoque intemperantia laboramus: non vitae, sed scholae discimus." (Igual que en todas las cosas, tambiÃ©n en punto a erudiciÃ³n nos vemos aquejados de intemperancia: aprendemos no para la vida, sino para la escuela [Tr. Ismael Roca MeliÃ¡]).