Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turks-Engels - Hayir... senden baskasini hayatimda istemiyorum....

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turks

Engels

Frans

This translation request is "Meaning only".

Title	Hayir... senden baskasini hayatimda istemiyorum....
Text Submitted by kakou	Source language: Turks Hayir... senden baskasini hayatimda istemiyorum. Sabret sevgilim, alacagim seni kollarima...
Remarks about the translation	canadian english franÃ§ais quÃ©bÃ©cois

Title	No,I don't anyone in my life except you
Translation Engels Translated by sirinler	Target language: Engels No,I don't want anyone in my life except you.Be patient, my darling.I will take you in my arms
Remarks about the translation	....

Laaste geakkrediteerde redigering deur dramati - 22 Januarie 2008 22:08

Last messages

	Author	Message
		22 Januarie 2008 06:26
	dramati Number of messages: 972	I don't understand "I will arm you". Please explain.
		22 Januarie 2008 14:16
	Tantine Number of messages: 2747	Hi dramati I was wondering whether sirinler had translated from the Turkish or from the French. The French reads "je te prendrai dans les bras" - "I will take you in my arms" and not "I will arm you" (lol) Bises Tantine
		22 Januarie 2008 15:30
	smy Number of messages: 2481	it's becuase of the typo in Turkish source, I've edited it now sirinler, you should edit your translation according what Tantine says