Translation - Pools-Noors - Nagle muse isc na dyzur.Current status Translation
This text is available in the following languages:  
 This translation request is "Meaning only". | | | Source language: Pools
Nagle muse isc na dyzur. |
|
| Jeg måtte gå inn i mitt skiftet | | Target language: Noors
Jeg må gå og utføre mitt skift. | Remarks about the translation | Angelus' bridge: I have to go to my shift
a "shift" of workers |
|
Last messages | | | | |
14 August 2008 21:20 | | 
HegeNumber of messages: 158 | There is nothing that is called "gå inn i mitt skift" in Norwegian, but I don't understand the main text so that I can't correct it. | | |
14 August 2008 21:35 | | | The bridge is right under the text, Hege. | | |
15 August 2008 21:35 | |
HegeNumber of messages: 158 | Jeg må utföre mitt skift - is more correct. ( excuse my caracters, but I am in Gran Canaria, where they don't have norwegian caracters.) |
|
| 
Gunsteling vertalings
