Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italiaans-Brasiliaanse Portugees - Che coglioni che ha questa!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italiaans

Brasiliaanse Portugees

Title	Che coglioni che ha questa!
Text Submitted by Luciana Ullian	Source language: Italiaans Che coglioni che ha questa!
Remarks about the translation	Frase encontrada no livro Anjos e DemÃ´nios de Dan Brown

Title	Que colhÃµes ela tem!
Translation Brasiliaanse Portugees Translated by lilian canale	Target language: Brasiliaanse Portugees Que colhÃµes ela tem!
Remarks about the translation	Que corajosa esta (mulher) Ã©!

Laaste geakkrediteerde redigering deur goncin - 2 February 2009 10:42

Last messages

	Author	Message
		1 February 2009 14:23
	goncin Number of messages: 3706	lilian, O correto seria "colhÃµes", mas Ã© difÃcil dizer isso de uma mulher, nÃ£o? VocÃª nÃ£o prefere traduzir pelo significado (como nas notas que vocÃª pÃ´s) do que literalmente?
		1 February 2009 15:52
	lilian canale Number of messages: 14972	Oops! Eu talvez nÃ£o usaria a palavra "colhÃµes", mas a frase foi dita nesse tom (nÃ£o chega a ser tÃ£o vulgar assim). Creio que pode ficar assim mesmo. VocÃª leu o livro? Eu recomendo, Ã© bÃ¡rbaro!
		1 February 2009 16:11
	goncin Number of messages: 3706	NÃ£o, sÃ³ li o "CÃ³digo" mesmo (em menos de dois dias!)
		1 February 2009 16:14
	lilian canale Number of messages: 14972	Ã‰ absorvente mesmo, nÃ£o Ã©? "Fortaleza digital" tambÃ©m Ã© Ã³timo!