Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Frans-Brasiliaanse Portugees - Je suis heureux car je sais que tu as ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Frans

Brasiliaanse Portugees

This translation request is "Meaning only".

Title	Je suis heureux car je sais que tu as ...
Text Submitted by Elamer Neto	Source language: Frans Je suis heureux car je sais que tu as vu. Tu es une perle prÃ©cieuse dans une mer de tant de beautÃ©.
Remarks about the translation	Before edit : "Je suis heureux parce que je sais que vous avez vu. Es une perle prÃ©cieuse dans une mer de tant de beautÃ©."<edit></edit> (04/07/francky)

Title	Estou feliz porque sei que vocÃª viu.
Translation Brasiliaanse Portugees Translated by Sweet Dreams	Target language: Brasiliaanse Portugees Estou feliz porque sei que vocÃª viu. VocÃª Ã© uma pÃ©rola preciosa em um mar de extrema beleza.

Laaste geakkrediteerde redigering deur Lizzzz - 13 April 2010 20:34

Last messages

	Author	Message
		8 April 2010 21:19
	lilian canale Number of messages: 14972	Eu diria: "...em um mar de extrema/muita beleza
		8 April 2010 21:25
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	Soa melhor, de facto "Tanta" fica meio esquisito aqui...
		8 April 2010 22:21
	Elamer Neto Number of messages: 1	AgradeÃ§o pela sugestÃ£o! Farei a alteraÃ§Ã£o, conforme sugerido.