Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Frans-Nederlands - ContrÃ´le ta passion

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Frans

Nederlands

Latyn

Category Thoughts - Culture

Title	ContrÃ´le ta passion
Text Submitted by carmenn*	Source language: Frans ContrÃ´le ta passion
Remarks about the translation	devise pour un club sportif <edit> "contrÃ´les" with "contrÃ´le", as this verb conjugated at the imperative mode reads without an "s" at its end -</edit>(06/07/francky)

Title	Beheers je passie
Translation Nederlands Translated by p.s.	Target language: Nederlands Beheers je passie.

Laaste geakkrediteerde redigering deur Lein - 15 June 2010 12:20

Last messages

	Author	Message
		13 June 2010 17:02
	Urunghai Number of messages: 464	I don't think "controleer" fits here... "controleren" means as much as "checking if something is right", not really "having control over", except for certain objects such as cars, balls, etc.. The best verb here would be "beheersen", maybe "intomen", so "Beheers je passie" would probably be the best translation. Uru
		15 June 2010 12:20
	Lein Number of messages: 3389	Dank je wel! Ik heb het aangepast. Ik was ook niet erg zeker van dat 'controleer' maar wilde graag de mening van iemand die beter Frans spreekt horen.