Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Frans-Spaans - Bonjour, Sandra! J'aimerais que vous me parliez...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Frans

Spaans

Serwies

Category Letter / Email - Liefde / Vriendskap

Title	Bonjour, Sandra! J'aimerais que vous me parliez...
Text Submitted by Francky5591	Source language: Frans Bonjour, Sandra! J'aimerais que tu me parles de ton pays, et de la vie Ã Bogota, quels sont tes pÃ´les d'attraction, tes coups de coeur, mais aussi ce que tu aimerais voir changer dans ton pays. En retour, je te parlerai de la Normandie et de la qualitÃ© de vie dont nous bÃ©nÃ©ficions ici. je t'embrasse.

Title	Â¡Buenos dÃas, Sandra! Me gustarÃa que me hablaras...
Translation Spaans Translated by nanoci	Target language: Spaans Â¡Hola, Sandra! Me gustarÃa que me hablaras de tu paÃs, y de la vida en BogotÃ¡, quÃ© es lo que te atrae y lo que te gusta, pero tambiÃ©n lo que te gustarÃa cambiar de tu paÃs. A mi vez, yo te hablarÃ© de NormandÃa y de la calidad de vida que gozamos aquÃ. Un abrazo.

Laaste geakkrediteerde redigering deur Francky5591

- 29 June 2007 12:40

Last messages

	Author	Message
		25 October 2006 21:46
	SusanaRVida Number of messages: 57	La traducciÃ³n de "en retour" por "a la vuelta" es incorrecta. Lo que correspondÃa decir es "a mi vez" o "recÃprocamente"