Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フランス語-英語 - Bandages inguinals souples et sans ressort. Deux...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

イタリア語

タイトル	Bandages inguinals souples et sans ressort. Deux...
テキスト iissaa06様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 Bandages inguinals souples et sans ressort. Deux coussins herniaires sur velcro sont compris.

タイトル	Flexible, non-resilient inguinal trusses
翻訳英語 mentatzps様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Flexible, non-resilient inguinal trusses. Two velcro hernia pads are included.

最終承認・編集者 kafetzou - 2007年 4月 21日 22:50

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 4月 20日 16:54
	iissaa06 投稿数: 2	bonjour je viens de recevoir ceci (La traduction que vous avez demandÃƒÂ©e vient d'ÃƒÂªtre rÃƒÂ©alisÃƒÂ©e) mais je ne trouve pas de traduction ni en anglais ni en italien. merci de verifier si vous le pouvez isabelle
		2007年 4月 20日 20:31
	cucumis 投稿数: 3785	La traduction anglaise est juste au dessus de ce message, vous ne la voyez pas ? Attention elle n'a pas encoe Ã©tÃ© validÃ©.
		2007年 4月 21日 15:24
	kafetzou 投稿数: 7963	Je voudrais Ã©valuer ou changer la traduction anglais, mais j'ai une problÃ¨me: Dans le texte original, il y avait le mot "sue". J'ai demandÃ© Ã Francky qu'est-ce que Ã§a veut dire, et il l'a changÃ© Ã "sur", mais je ne suis pas sure que c'est correct. Est-ce que vous pouvez regarder la source du texte et Ã©crire ici ce qu'il faut Ãªtre?
		2007年 4月 21日 15:51
	kafetzou 投稿数: 7963	P.S. Inguinal bands are a part of the body. I changed it to "trusses" - see this website. I hope this is right.