Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Angol-Olasz - Translate or be translated

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Angol

Francia

Holland

Bulgár

Albán

Német

Svéd

Arab

Török

Román

Portugál

Orosz

Spanyol

Japán

Olasz

Héber

Katalán

Magyar

Brazíliai portugál

Leegyszerüsített kínai

Eszperantó

Horvát

Görög

Szerb

Lengyel

Dán

Litván

Finn

Kínai

Norvég

Koreai

Cseh

Perzsa nyelv

Szlovák

Kurd

Afrikai

Thaiföldi

Kért forditàsok:

Nepál

Newari

Urdu

Vietnámi

Témakör Mondat - Szàmitogépek / Internet

Cim	Translate or be translated
Szöveg Ajànlo cucumis	Nyelvröl forditàs: Angol Do you want to [1]translate[/1] or to [2]be translated[/2]?
Magyaràzat a forditàshoz	Keep [tags] untranslated in the translation. Use a punching style because it will be sued as a recurrent text on cucumis.org :) .

Cim	Tradurre o essere tradotto
Fordítás Olasz Forditva Witchy àltal	Forditando nyelve: Olasz Vuoi [1]tradurre[/1] o [2]essere tradotto[/2]?

Validated by Lele - 17 November 2005 09:35

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		17 November 2005 08:45
	Lele Hozzászólások száma: 32	I think this translation is hard to evaluate because there is no clue about the context... it's especially important to know what's in the brackets. Help! Lele
		17 November 2005 09:06
	cucumis Hozzászólások száma: 3785	The [1] and [/1] are not replaced by other words, they are used to change the words between the 2 tags into a html link. Just leave them in the text as it was done by Witchy. One question Lele, is the "you" is well translated regarding the other italian translations for the user interface of cucumis.org ?