Translation - Turks-Spaans - kusura bakma çıkaramadımCurrent status Translation
This text is available in the following languages:  
| kusura bakma çıkaramadım | | Source language: Turks
Kusura bakma çıkaramadım | Remarks about the translation | before edits:
"kusura bakma cıkarmadım"
-handyy- |
|
| ¡Perdóneme! No he podido conocerte. | | Target language: Spaans
¡Perdóname! No te he reconocido. | Remarks about the translation | ¡Perdóname! No te habÃa reconocido. |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale - 7 August 2009 19:05
Last messages | | | | |
5 August 2009 23:28 | | | Hi sunny,
This short requests may be tricky sometimes 
First we have to decide if we address the person formal or informally in order to choose the verb form.
Here, "Perdóneme" is formal (like in: "Forgive me, sir/madam) and "conocerte" (meet you) informal (btw, I think it should be " reconocerte" (recognize you)
What do you say? 
| | |
6 August 2009 20:36 | | | Hi Lilly,
Thanks a lot for your corrections.  In this sentence the person is adressed informally, and yes, it should be "recognize", so if we say "¡Perdóname! No he podido reconocerte." will it be correct now? | | |
6 August 2009 21:04 | | | Better, but the most usual way to express it would be:
"¡Perdóname! No te he/habÃa reconocido" | | |
6 August 2009 21:04 | | | Thanks Lilly, I'll edit it now 
So we shouldn't use here the verb "poder", right? Without it the whole phrase sounds more natural? | | |
6 August 2009 21:42 | | | "No he podido reconocerte" sounds like: (Although I tried hard) I wasn't able to recognize you. |
|
| 
Gunsteling vertalings
