Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italiaans-Frans - Non sapete far altro che parlare e parlare, ma...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italiaans

Brasiliaanse Portugees

Engels

Portugees

Frans

Esperanto

Duits

Hongaars

Spaans

Nederlands

Title	Non sapete far altro che parlare e parlare, ma...
Text Submitted by nava91	Source language: Italiaans Non sapete far altro che parlare e parlare, ma alla fine non fate mai un c****.

Title	Vous ne savez pas faire autre chose que parler et parler, mais...
Translation Frans Translated by Franck Mounier	Target language: Frans Vous ne savez pas faire autre chose que parler et parler, mais Ã la fin vous n'en f***** pas une.
Remarks about the translation	"vous" est Ã entendre comme Ã©tant la deuxiÃ¨me personne du pluriel, et non pas la forme de politesse. En d'autres termes, "vous" dÃ©signe ici plusieurs individus, et non pas un seul que l'on vouvoierait.

Laaste geakkrediteerde redigering deur Francky5591

- 11 May 2007 10:54

Last messages

	Author	Message
		10 May 2007 19:30
	nava91 Number of messages: 1268	SVP, dans la section "commentaires" SPÃ‰CIFIER que "vous" est pluriel, et pas formelle. Merci
		10 May 2007 20:29
	Francky5591 Number of messages: 12396	voilÃ , Davide, puis-je accepter la traduction de Franck Mounier Ã prÃ©sent?
		11 May 2007 07:22
	nava91 Number of messages: 1268	Oui, merci