Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Turecky-Portugalsky - Gordugum en guzel ruya senin oldugun,duydugum en...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Anglicky

Bulharčina

Španielsky

Německy

Rusky

Holandsky

Rumunsky

Litovčina

Maďarsky

Francúzsky

Italsky

Fínsky

Grécky

Brazílska portugalčina

Bosenština

Srbsky

Katalánsky

Albánsky

Dánsky

Portugalsky

Poľsky

Švédsky

Kategória Poézia

Titul	Gordugum en guzel ruya senin oldugun,duydugum en...
Text Pridal(a) cem3434	Zdrojový jazyk: Turecky Gordugum en guzel ruya senin oldugun,duydugum en derin sevgi senin eserin!Gordugum en guzel dunya senin gozlerin,ve kurdugum en guzel hayal sensin!

Titul	O sonho mais bonito...
Preklad Portugalsky Preložil(a) Sandradeo	Cieľový jazyk: Portugalsky O sonho mais bonito que tive foi aquele em que estavas tu. O amor mais profundo que jÃ¡ senti foi da tua criaÃ§Ã£o! O mundo mais belo que jÃ¡ vi sÃ£o os teus olhos e a mais bela visÃ£o que jÃ¡ tive Ã©s tu!
Poznámky k prekladu	O texto usa formas verbais no passado e no presente, o que nÃ£o me parece muito correto. Tentei manter...

Nakoniec potvrdené alebo vydané Sweet Dreams - 12 mája 2009 18:09

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		11 mája 2009 14:48
	Sweet Dreams Počet príspevkov: 2202	experimentei - senti