Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



Omiljeni prevodi

Traži
Izvorni jezik
Željeni jezik

Rezultati 41 - 60 od oko 61
<< Sledeci1 2 3 4 Prethodni >>
111
94Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".94
Grcki Μου λείπεις πολύ.Δε φανταζόμουν ποτέ πως θα...
Μου λείπεις πολύ.Δε φανταζόμουν ποτέ πως θα καταλήγαμε δυο ξένοι.Θέλω να είμαστε φίλοι όπως πριν.Νοιάζομαι για σένα και το ξέρεις.Να προσέχεις.

Završeni prevodi
Engleski I miss you a lot. I never imagined that....
Turski seni çok özledim.
Italijanski Mi manchi un sacco.
Srpski Mnogo mi nedostaješ
Bosanski Mnogo mi nedostajes
Francuski tu me manques beaucoup. je ...
Albanski Më mungon shumë...
Rumunski ÃŽmi lipseÅŸti mult
Spanski Te extraño mucho...
Madjarski nagyon hiányzol...
Portugalski Sinto muito a tua falta...
399
22Izvorni jezik22
Grcki Mario με αυτο το γραμμα που κρατας στα χερια...
Mario
με αυτο το γραμμα που κρατας στα χερια σου εγκαινιαζουμε την απαρχη μιας ομορφης επικοινωνιας. Ειναι ενα ελαχιστο δειγμα του ενδιαφεροντος μου για σενα. Αν ειχα τα χρηματα θα ημουν ηδη στη χωρα σου και θα σου ζητουσα να σε εβλεπα εστω για λιγο στο αεροδρομιο και θα επεστρεφα σπιτι ξανα. Θα αρκεστω προς το παρον να δηλωσω παρων. Μια μονο εγγυηση θα σου δωσω απο αυτη τη στιγμη. Ο,τι σου γραφω και ο,τι θα σου γραψω στο μελλον ολα μα ολα ειναι γεματα ειλικρινεια. Αυτο που θα σου γραψω αυτο και θα ισχυει
us

Završeni prevodi
Engleski Mario
344
266Izvorni jezik266
Engleski Sometimes late at night I lie awake and watch her...
Sometimes late at night
I lie awake and watch her sleeping.
She's lost in peaceful dreams,
so I turn out the lights and lay there in dark
and the thought crosses my mind
if I never wake up in the morning.
Would she ever doubt the way I feel
about her in my heart?
If tomorrow never comes,
will she know how much I loved her?
Did I try in every way
to show her every day
that she's my only one?
The text is from the song "If tomorrow never comes".
It´s my boyfriends and my song. I want to sing it for him in Polish, because he came from Poland.

Završeni prevodi
Poljski Czasem późno w nocy Leżę rozbudzona i spoglądam na niego....
Nemacki Manchmal, spät in der Nacht...
Portugalski brazilski Às vezes tarde da noite
Turski Bazen gece geç saatlerde
Italijanski Talvolta tardi di notte
Holandski soms laat in de nacht lig ik wakker en kijk hoe ze slaapt
Rumunski Uneori, târziu în noapte Stau treaz şi o privesc
Svedski Ibland sent på natten.......
Bugarski Понякога, късно нощем,...
Spanski A veces a altas horas de la noche
Norveski Av og til seint på kvelden...
Albanski ndonjëherë natën shoh atë duke fjetur
Francuski Si demain n'arrive jamais.
Danski Somme tider sent om natten ligger jeg vågen og ser hende...
650
98Izvorni jezik98
Engleski Is It True? Poem from Guantánamo...
Is it true that the grass grows again after rain?
Is it true that the flowers will rise up again in the Spring?
Is it true that birds will migrate home again?
Is it true that the salmon swim back up their streams?
It is true. This is true. These are all miracles.
But is it true that one day we’ll leave Guantanamo Bay?
Is it true that one day we’ll go back to our homes?
I sail in my dreams. I am dreaming of home.
To be with my children, each one part of me;
To be with my wife and the ones that I love;
To be with my parents, my world’s tenderness hearts.
I dream to be home, to be free from this cage.
But do you hear me, oh Judge, do you hear me at all?
We are innocent, here, we’ve committed no crime.
Set me free, set us free, if anywhere still
by Osama Abu Kadir

Završeni prevodi
Arapski هل صحيح ؟ شعر من غوانتانامو...
66
235Izvorni jezik235
Arapski ♥☼ الأصدقاء الحقيقيون يصعب إيجادهم ،أصعب مغادرتهم...
♥☼ الأصدقاء الحقيقيون يصعب إيجادهم ،أصعب مغادرتهم ،ويستحيل نسيانهم. ☼♥

Završeni prevodi
Engleski ♥☼ Good friends are hard to find, harder to leave...
Portugalski ♥☼ Bons amigos são difíceis de encontrar, mais difíceis de deixar, e impossíveis de esquecer. ☼♥
Portugalski brazilski Bons amigos
Italijanski I buoni amici sono difficili da trovare, difficili da lasciare...
Turski Grecek arkadas bulmak cok zor, cokta zordur getmeleri
Spanski ♥☼Los buenos amigos son difíciles de encontrar, más dificiles de dejar..
Bosanski Tesko je pronaci pravog prijatelja,a jos su tezi odlasci
Nemacki Gute Freunde sind hart zu finden, ...
Grcki τους καλούς φίλους δύσκολα τους βρίσκεις,δυσκολότερα τους αφήνεις...
Koreanski ♥☼ 좋은 친구를 찾기는 힘들다, 그러나 떠나보내기는 더 힘들며...
Rumunski Prietenii buni sunt greu de găsit,
Francuski ♥☼ Good friends are hard to find, harder to leave......♥☼
Svedski Goda vänner
Bugarski Добрите приятели трудно ги намираш
Poljski Dobrych przyjaciół trudno znaleźć
Albanski miqte e mire jan te veshtire per tu gjetur, akoma me te veshtire per tu lene.
Ruski ♥☼ الأصدقاء الحقيقيون يصعب إيجادهم ،أصعب مغادرتهم..
Indonezanski Teman-teman baik sulit dicari, lebih sulit lagi ditinggalkan...
Danski Venskab
Ukrajinski Хороших друзів важко знайти, важче з ними розлучатися...
Finski ♥☼ Hyviä ystäviä on vaikea löytää, ...
Irski Is deachair teacht ar cháirde mhait
Vijetnamski Thật khó để tìm được những người bạn tốt,càng khó hơn để rời bỏ họ,và quên họ là điều không thể
25
64Izvorni jezik64
Engleski life is pain learn to enjoy it
life is pain learn to enjoy it
latinceye çevrilmesini istiyorum şimdiden teşükkürler..

Završeni prevodi
Francuski La vie est...
Spanski La vida es dolorosa aprende a disfrutarla
Italijanski La vita è dolorosa, impara a godertela.
151
331Izvorni jezik331
Svedski Jag älskar dina ögon, Jag älskar när du ler....
Jag älskar dina ögon,
Jag älskar när du ler.
Jag älskar när jag hör din röst.
Mitt hjärta det klappar,
när jag ser på dej.
Men tanken att du inte finns här,
det gör mig ledsen,

Završeni prevodi
Portugalski brazilski Amor
Spanski Amor
Finski Minä rakastan sinun silmiäsi, Minä rakastan nähdä sinun hymyilevän...
Poljski Kocham Twoje oczy, kocham kiedy się śmiejesz...
Nemacki Ich liebe deine Augen
Italijanski Io amo tuoi occhi
Arapski أعشق عينيك, أعشقك عندما تبتسم,
Francuski J'aime tes yeux,
Engleski I love your eyes, I love when you smile...
Turski gözlerini seviyorum
Hebrejski אהבה
Litvanski Myliu tavo akis,
Danski Jeg elsker dine øjne.Jeg elsker når du ler....
Albanski Dahuroj syte e tu
Bugarski Обичам очите ти,обичам усмивката ти...
Srpski Volim tvoje oči,
Ukrajinski Я люблю твої очі, я люблю коли ти смієшся...
Holandski Ik hou van je ogen...
Madjarski Tetszenek a szemeid
Ruski Люблю твои глаза...
Ceski Miluji tvé oči
Letonski Es mīlu tavas acis
Bosanski Volim tvoje oči, ...
Norveski jeg elsker dine øyne,
Rumunski Iubesc ochii tăi, iubesc când zâmbeşti...
Portugalski Eu amo os teus olhos
Persijski jezik عاشق چشمانت هستم. عاشق زمانی هستم که لبخند می زنی.
30
236Izvorni jezik236
Francuski La vie ne vaut d'être vécue sans amour.
La vie ne vaut d'être vécue sans amour.

Završeni prevodi
Engleski Life isn't worth living without love.
Arapski الحياة لا تستحق أن تحيا بدون حبّ.
Rumunski Viaţa nu merită trăită fără dragoste.
Grcki Η ζωή δεν αξίζει χωρίς αγάπη
Italijanski La vita non merita di essere vissuta senza amore.
Danski Livet er ikke værd at leve uden kærlighed.
Portugalski brazilski A vida não vale a pena sem amor.
Portugalski A vida não vale a pena sem amor.
Turski Hayat aşksız yaşamaya değmez.
Srpski Zivot nema smisla bez ljubavi
Nemacki Das Leben lohnt sich nicht ohne die Liebe
Svedski Livet är inte värt att leva utan kärlek.
Holandski Het leven is niet waard te leven zonder liefde.
Spanski La vida no merece...
Madjarski Az élet nem ér semmit szerelem nélkül.
Katalonski La vida no paga la pena sense amor.
Koreanski 사랑없이 사는 것은 무가치한 삶이다.
Poljski Życie jest niewiele warte bez miłości.
Farski Lívið er ikki vert at liva uttan kærleika
Kineski 生活沒有愛就沒有活著的意義。
Latinski Non meretur vitam
Islandski Lífið er ekki vert að lifa án kærleika
Bugarski Животът не си струва да се живее без любов.
Ruski Жизнь не стоит того, что бы прожить ее без любви.
Norveski livet er ikke verdt å leve uten kjærlighet
Finski Elämä ei ole elämisen arvoista ...
Hebrejski החיים אינם שווים לחיותם ללא אהבה
Ceski Život bez lásky nemá smysl.
138
442Izvorni jezik442
Italijanski Nessun tramonto supera lo splendore dei tuoi...
Nessun tramonto supera lo splendore del tuo viso,nessuna stella brilla più dei tuoi occhi,nessuna luna avrà mai il tuo fascino misterioso e mai il sole splenderà più di te.
messaggio romantico

Završeni prevodi
Engleski No sunset outshines the splendour of your ...
Rumunski Vorbe frumoase
Grcki Κανένα ηλιοβασίλεμα δεν μπορεί να σκιάσει την απαράμιλλη λαμπρότητα του προσώπου σου
Spanski Ninguna puesta de sol supera el esplendor de tu...
Portugalski brazilski Nenhum por do sol supera o esplendor de seu rosto
Srpski Ni jedan zalazak sunca ne može da zaseni svetlost tvoga lica
Albanski Asnje perendim dielli nuk ia kalon ndricimit te .......
Arapski لا غروب يفوق بهاء روعة وجهك. . .
Turski Hiçbir günbatımı...
Nemacki Kein Sonnenuntergang übertrifft den Glanz deines Gesichts
Poljski Żaden zachód słońca nie przyćmiewa ..
Svedski Dikt
Bosanski Ni jedan zalazak sunca ne može da pomrači blještavost lica tvog...
Francuski Aucun crépuscule n'éclipse la splendeur
Portugalski Nenhum pôr-do-sol
Danski Ingen solnedgang overgår dit ansigts glans...
Holandski Geen zonsondergang..
Ukrajinski Жоден з заходів сонця не зможе затьмарити блиску твого обличчя
Katalonski Cap posta de sol supera la resplendor del teu...
Latinski Nullus occasus splendorem faciei tuae excedet
Bugarski Нито един залез не може да засенчи несравнимия
Norveski Ingen solnedgang utskinner glansen i ditt...
Finski Yksikään auringonlasku ei voita ...
Madjarski Semmilyen naplemente nem múlja felül...
Kineski pojednostavljeni 夕阳的光辉无法与你...
186
190Izvorni jezik190
Francuski L’eau est un Privilège, une Chance, un Confort…...
L’eau est l’affaire de chacun...

L’eau est un Privilège, une Chance, un Confort…
Mais aussi, une ressource naturelle de plus en plus rare…
Préservons la ! Ne la gaspillons pas !

Nous vous remercions de l’utiliser avec précaution.

Završeni prevodi
Engleski Water is a Privilege, a Chance, a Convenience...
Arapski الماء امتياز , فرصة , رفاهية. . .
Nemacki Das Wasser ist ein Vorrecht, eine Chance, ein Komfort......
Spanski El agua es un privilegio, una oportunidad, una comodidad...
Turski Su bir hak, bir şans, bir rahatlık ...
Kineski 水 - 給我們特權, 機會和便利
Italijanski L'acqua è un Privilegio, un'Opportunità, una Comodità
Rumunski Apa
Portugalski brazilski A água é um privilégio, uma chance, um bem.
Portugalski A água é responsabilidade de todos
Bugarski Водата
Holandski water is een privilege, een kans, een weldaad
Ruski вода - редкий природный ресурс
Grcki Το νερό είναι ένα προνόμιο, μια ευκαιρία, μια άνεση...
Poljski Woda
Srpski Voda
Hebrejski מים הם פריבילגיה, הזדמנות, נוחות...
Albanski uji ehste nje privilegj, nje shanc, nje ngushelim
Latinski Aqua est privilegium, opportunitas, commoditas
Persijski jezik آب یک هدیه است، شانس است، آسودگی است
178
10Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".10
Turski sözüm ona sevdin
Yokluğuna alışamadım, kader değil atamadım.
Çok bekledim, çok ağladım.

Seni kimseyle konuşamadım.
Seni kimseye anlatamadım.

Yüreğime son bir gözyaşı bırakıpta gittin.
Anlamadın zalim, sözüm ona sevdin

Završeni prevodi
Engleski you only seemed to have loved
Holandski Jij hield zogenaamd van mij..
Norveski SÃ¥kalt deg elskede
Bosanski cinilo mi se da si me volela
Ukrajinski Я не зміг змиритися
<< Sledeci1 2 3 4 Prethodni >>