Valmiit käännökset

You mustn't enter any comment into the main translation field.

You mustn't submit two or more alternative translations into the main translation field.

The administration team has decided to remove your translation request ( "%t" ). Please understand that we receive many translation requests and we only treat those entered with as much care as possible. Please read our requirements before asking for a new translation (%r).

Congratulations, you came back to visit us! Your account has been credited with %p points and you can now ask for new translations.

You will be notified by email when translations from "XXX" to "YYY" are requested by other users. You can [1]change your preferences[/1] at any time or [2]edit your profile[/2] to cancel the subscription.

Check this option when you only want the meaning of your text without attention to form. "Meaning only" translations can be done by translators who do not speak the target language fluently, so they may be done more quickly.

"Meaning only" translations are more focused on the meaning than on the form or the grammar. However, even though you don't need to be a fluent speaker of language "XXX", you must have a very good knowledge of both languages (XXX and YYY) to do this translation.

Users who copy/paste translations from automatic translation tools (very easy to detect), will surely be banned from the site.

Reject or edit?

The translation must take into account the specific rules of the target language. For example in Spanish the reverse interrogation or exclamation point comes before the sentence, in Japanese the sentences end with "。" ( not with "." ) and there is no space before the next sentence, etc...

The translation must follow the punctuation, the uppercases and lowercases of the original text. For example if there is no point at the end of the sentences of the original text, there must not be a point in the translated text.

First of all the translation must respect the meaning of the original text. It must be written with a rich vocabulary by a fluently speaking translator.

You can also access the translations rejected by the submitter. Those rejected translations will be rare but they must be evaluated in priority.

You can find the latest translations to be evaluated by clicking on the corresponding item of the left menu

Please refer to %s for more details about the rules of translating on Cucumis

Here you will find our Frequently Asked Questions (FAQ) and information you might want to know about Cucumis.

Sorry, as one of your translations of this text has been already rejected, you are not allowed to submit again another translation.

Sorry, this translation can only be done by an Expert

Do you want to [1]translate[/1] or to [2]be translated[/2]?

Learn